姫路城(Himeji-Jo)

荒船風穴(撮影:富井義夫)

富岡製糸場と絹産業遺産群
(世界遺産指定2014年)

Tomioka Silk Mill and Related Sites

Japan’s modernization started when it opened its doors to the world in the late 19th century. Registered as a UNESCO World Heritage site in 2014, Tomioka Silk Mill and Related Sites serves as both a symbol of Japan’s exchange with the world and, as a result, technological innovation.
The development by Japan of technology for the mass-production of raw silk led to some of the high-quality silk which had been the preserve of the privileged classes becoming popular among the people at large throughout the world.

富冈制丝厂及丝绸产业遗产群

日本于19世纪后半期建国,并开始迈向近代化。于2014年被列入世界遗产的“富冈制丝厂及丝绸产业遗产群”是象征着与世界交流进行技术革新的场所。
日本通过其开发的生丝大量生产技术,将以前仅是部分特权阶级使用的丝绸送到了全世界人的眼前。

富岡制絲場與絲綢產業遺產群

在日本19世紀後半期建國並開始步入近代化。2014年被列入世界遺產的「富岡制絲場與絲綢產業遺產群」是象征著透過與世界交流而進行的技術革新的場所。
日本透過其開發的生絲大量生產技術,將專屬於部分特權階級的絲綢帶到了世界人民的面前。

도미오카 제사장과 실크산업 유산군

일본은 19세기 후반에 개국하여 근대화가 추진되기 시작하였습니다. 2014년에 세계유산에 등록된 ‘도미오카 제사장과 실크산업 유산군’은 세계와의 교류와 이로 인한 기술혁신을 상징하는 곳입니다.
일본이 개발한 생사의 대량 생산기술에 의해 일부 특권계급의 전유물이었던 실크가 전세계 사람들에게 퍼지게 되었습니다.

Filature de soie de Tomioka et sites associés

C’est dans la seconde moitié du 19ème siècle que le Japon s’est ouvert au monde et a entrepris sa modernisation. «La Filature de soie de Tomioka et sites associés», enregistrés au patrimoine mondial en 2014, sont des lieux emblématiques des échanges avec le monde et de l’innovation technique qui en a résulté.
Grâce aux techniques de production de masse de la soie grège développées par le Japon, la soie qui avait jusqu’alors été réservée aux classes privilégiées s’est répandue auprès du public dans le monde entier.

Die Seidenspinnerei Tomioka und damit zusammenhängende Stätten

Japan öffnete sich in der zweiten Hälfte des 19.Jahrhunderts der Welt und begann mit der Modernisierung des Landes. Die „Seidenspinnerei Tomioka und damit zusammenhängende Stätten“, die 2014 ins Weltkulturerbe aufgenommen wurden, sind ein Symbol für den Austausch mit der Welt und die dadurch ausgelöste technische Revolution.
Dank der von Japan entwickelten Technik zur Massenproduktion von Rohseide wurde Seide, die bis dahin einer kleinen Elite vorbehalten gewesen war, für Menschen überall in der Welt erschwinglich.

Il setificio di Tomioka e i siti a esso correlati

Nella seconda metà del XIX secolo, il Giappone si aprì al mondo e cominciò la propria marcia verso la modernizzazione. Registrati come patrimonio dell'umanità nel 2014, il setificio di Tomioka e i siti a esso correlati sono l'emblema degli scambi del Giappone col mondo e dei progressi tecnologici che ne derivarono.
Grazie alla tecnologia per la produzione di massa del filato sviluppata dal Giappone, la seta, che era appannaggio delle sole classi privilegiate, divenne un prodotto diffuso in tutto il mondo.

Fábrica de seda de Tomioka y sitios relacionados

Durante la segunda mitad del siglo XIX Japón se abrió al mundo, iniciándose su avance hacia la modernidad. La “Fábrica de seda de Tomioka y sitios relacionados”, registrados como Patrimonio de la Humanidad en 2014, son lugares emblemáticos de la innovación tecnológica que se derivó de los intercambios culturales con el mundo.
Gracias a la tecnología desarrollada en Japón para la producción en masa de seda cruda, la seda que había sido exclusiva de unos pocos privilegiados se extendió entre la gente de todo el mundo.

Fábrica de Seda de Tomioka e os Locais Relacionados

O Japão abriu suas portas para o mundo em segunda metade do século XIX, quando deu um passo à modernização do país. A “Fábrica de Seda de Tomioka e os Locais Relacionados” foram tombados patrimônios mundiais em 2014 e simbolizam o intercâmbio com o mundo e a inovação tecnológica oriunda desse intercâmbio.
Graça à técnica de produção em massa de seda crua desenvolvida pelo Japão, a seda que até então era consumida somente por classes privilegiadas, difundiu-se largamente em várias camadas sociais do mundo inteiro.

Фабрика по производству шелка в городе Томиока и сопутствующие объекты

Открытие страны для иностранцев во второй половине 19 века положило начало развитию современной Японии. Одним из олицетворений этих новых для Японии взаимоотношений с миром, следствием которых стала техническая революция, является «Шелкопрядильная фабрика Томиока». В 2014 году она была зарегистрирована в качестве объекта Всемирного культурного наследия.
Благодаря созданной японцами технологии массового производства шелка-сырца, сегодня обычные люди во всем мире имеют возможность носить одежду из шелка. Что не так давно было доступно лишь представителям привилегированных классов.

国土交通省国土政策局「国土数値情報(世界文化遺産)」をもとに、世界文化遺産連携会議が加工しました。

国土数値情報約款

World Cultural Heritage (Japan) 日本の世界文化遺産